On peut remédier à ce problème.
Premièrement, il faut savoir que la chaîne hifi se met en sourdine lorsqu'elle reçoit une masse qui vient de la synthèse vocale (lorsque celle-ci parle).
Il faut que tu regardes dans la notice si ta mini chaîne s'il y a un fils qui correspond à la coupure pour un éventuel téléphone et si l'autoradio attend bel et bien une masse de la part de la voiture (SURTOUT PAS UN "+").
La prise qui se trouve dans la console centrale de ta R25 (et qui d'origine se connecte sur la chaîne Hifi Philips) doit posséder ce petit câble de couleur marron (il est encadré en rouge sur la photo) :
Suivant la logique, sur la prise de ton adaptateur tu dois donc avoir un câble qui ne sert à rien, sur cette photo il est relié au câble de l'autoradio (celui pour le téléphone).
Une fois tout connecté, dès que la synthèse vocale veut parler, voici ce qui s'affiche sur ce poste lorsque le son se coupe :
En espérant que ça t'aide.